Rock garden - Rotstuin - Rocaille

The stone wall behind the existing pond is demolished.
(see also rock garden)

... the concrete base of the former fountain is next after emptying the pond.

De muur achter de bestaande vijver wordt afgebroken.
(zie ook rotstuin)

... evenals de betonnen voet van de fontein na dat de vijver is geledigd.

Démolition de l'ancienne cascade maçonnée.
(voir aussi rocaille)

...et du socle bétonné de la fontaine après vidange de l'ancien étang.

After the digging: shallow zones and a bog have been added to the existing pond.

A geotextile layer will prevent roots from eventually piercing the rubber liner.

Na de grondwerken: ondiepe zones en een moeras zijn aan de bestaande vijver toegevoegd.

Een geotextiel laag moet vermijden dat boomwortels het rubbervlies doorboren.

Après le terrassement: des zones à plus faible profondeur et un marécage ont été ajoutés à l'étang existant.

Un feutre géotextile devra empêcher les racines des arbres voisins à percer la bâche.

The EPDM liner is spread out. Approximate weight: 150 Kg. In such case, one is very happy that some friends offer their assistance!

Het EPDM rubbervlies wordt uitgespreid. Het ding weegt zo'n 150 Kg. Op zulk moment is men blij op vrienden beroep te mogen doen!

Déroulement de la bâche EPDM d'un poids avoisinant les 150 Kg. C'est à ce moment que l'on est très content d'avoir des amis pour donner un gros coup de main!

A few moments of rest after placing gravel and stones in the bottom and before filling up the pond.

It took almost 24 hours to fill the main pond which gauges some 20 M².

Een paar minuten rust nadat grint en rotsen op de bodem zijn geplaatst en vooraleer de vijver te vullen.

Het vergde bijna 24 uur om de hoofdvijver te vullen. Hij heeft een capaciteit van ongeveer 20 M²

Un peu de repos après l'aménagement d'une couche de fond et avant la mise sous eau.

Il aura fallu près de 24h pour remplir la cuvette principale d'une capacité d'environ 20 M².

Finalizing the shore line

De oever wordt afgewerkt.

Aménagement des bords.

Soon after finishing the basic work, a couple of ducks came to visit the premises. "Not bad... we'll be back, but don't hold back on the plants!"

Nauwelijks waren de werkzaamheden achter de rug of een koppel wilde eenden nam zijn intrek in de nieuwe omgeving. Commentaar: "Niet slecht... we komen vast terug, maar denk aan de beplanting!"

A peine les travaux finis, voici les premiers visiteurs: un couple de colverts!
Tour du propriétaire: moais... ça va, on reviendra mais il va falloir soigner les plantations!

During summer, the new water plants are growing fast.

The new small pond is in it's second year and vegetation is already denser.

Tijdens de zomer groeien de waterplanten stevig door.

De tweede kleine vijver is in zijn tweede jaar en de beplantingen zijn reeds verder gevorderd.

Les plantes sont en pleine croissance en été.

L'étang secondaire en est à sa deuxième saison. La végétation devient de plus en plus dense.

The main pond also looks more natural. Young fish are born each year.

Biologically speaking, the transformation can be considered successful.

Ook de grote vijver begint goed begroeid te raken.Het visbestand vermeerdert ieder jaar spontaan.

De verbouwing is biologisch gezien alvast een succes.

Et il en va de même pour l'étang principal. La population des poissons s'accroît spontanément chaque année.

L'opération est en tout cas réussie en ce qui concerne l'aspect biologique de la transformation.

The combination ponds and rock garden looks very pleasing to me but that is only a question of personal taste.

A lot of plants established themselves amongst those that I planted. They have been preserved if their location was suitable or if they are not prone to become too exuberant.

De combinatie vijvers en rotstuin lijkt mij ook zeer aangenaam, maar dat is een persoonlijke mening.

Talrijke wilde planten hebben zich in de rotstuin gevestigd tussen deze die ik zelf plantte. Zij zijn bewaard gebleven op plaatsen waar ze goed tot hun recht komen en waar ze niet al te agressief kunnen woekeren.

Et l'ensemble étang - rocaille me paraît aussi trés réussi sur le plan esthétique mais là, c'est plutôt un avis personnel.

De nombreuses plantes se sont semées de façon spontanée parmi celles qui ont été plantées. Elles ont été préservées là ou elles s'intègrent dans l'ensemble et ou elles ne risquent pas de devenir trop envahissantes.