JIN, SHARI & SHARI-MIKI

These ageing techniques are almost exclusively used on evergreens. They give the tree an aged look but should always be applied without disturbing the natural look of the tree.

Jin : broken branch. The bark is removed and the wood whitened after drying.

Method
Use branches that are already dead or remove the bark from branches (or part of it) which are still alive; working on dead wood is more difficult.
Tear away the tips or shape them in such way that they present a natural look.
The length should be in balance with the style of the tree. On a slender tree, they are kept short; A sturdier tree can have longer jins but without exaggeration. Short jins give a more "dramatic" look.

Treetop Jin :
Anterior : it will stick out on the green of the treetop and will accentuate the dramatic aspect of the treetop.
Posterior : the green will be highlighted and accentuate the will to survive of the tree.

Make up your mind according to the desired effect.

Don't make too much jin: keep the right balance between dead branches and those that survive.

Shari : The bark is removed from a more or less important part of the trunk.
Method
This operation presents more or less difficulty according the importance of the shari area and will eventually be carried out over several seasons.
- Medallion shaped : it consists in accentuating the effects of a jin. No particular difficulties.
Cut through the bark and remove it under the jin, without excess. Let dry and whiten. Be logical about shape and dimensions.
- Collar shaped : more delicate operation. The life line of the tree and the root positions in relation to the branches have to be taken into consideration. Avoid by all means to cut through the veins which carry the sap to the surviving branches. Most of the time, those veins are vertical and follow the general growth line of the tree. Be suspicious about crossing roots.
Shari can start above the jin, enclose them and finish underneath.
Draw the shape of the shari on the trunk with chalk or marker. When you're satisfied with the layout, cut completely through the bark and lift a small tip with the tip of a knife; pull downwards, following the axis of the design. If the bark deviates from the planned shape, stop immediately and wait for the next spring or fall before getting back to work. This will allow healing of the faulty cutting.

The bark generally comes off following the life line of the tree.

If the Shari is important, start about the end of September and make it wider by the end of may, beginning of June. If necessary, widen again end of September and so on until the desired width is reached.

Starting in September avoids important loos of sap and slows down the healing process. The healing collar will be smaller. It will eventually recover part of the shari after time, so it will be necessary to widen it again regularly.
Avoid taking away the bark to ground level. The wood will almost certainly rot, whatever good care you'll give it.
If you work progressively, the tree will adapt itself and modify it's life lines, but don't count too much on miracles!

If a stump of a branch is integrated in a Shari, you can leave it untouched, reduce it to a little bump or tear it away with a gripper, thus showing the wood texture.

If you lack patience but not boldness AND you like taking risks, draw your shari after august 15th. Carve the bark with a sharp tool until the surface looks like a strainer. Leave it alone until next July and pull away all of the bark in one session.
If you decide for this technique and the shari is important, be certain that the risk will be the same!

Shari-miki : The trunk is almost entirely nude. Only a small life line remains to keep the subsisting branches alive.
Method
Same technique as the normal Shari, but this operation MUST be carried out over several seasons.(2 x 3 phases; variable according to the importance of the trunk)

If you feel comfortable about your life line, cut along side with a sharp knife and pull away a strip of bark about 2 à 2,5 cm (1") on either side of it. Widen according the calendar described above.
If you're uncertain about the live line, cut on the opposite side and carefully widen until the desired portion of bark remains.
One last advice. If you decide for a Shari-miki, try to draw it on the profile of the tree, so that part of it can be seen from the face, over the whole length of the Bonsai.
And now, good luck which in Japanese is also called, "bonsai".

JIN, SHARI & SHARI-MIKI

Deze verouderingstechnieken worden bijna alleen op naaldbomen toegepast. De boom lijkt er ouder door, maar de techniek moet steeds worden toegepast zonder het natuurlijk aspect van de boom te verstoren.

 Jin : gebroken tak. De schors wordt verwijderd en het hout gebleekt nadat het gedroogd is.

Methode
Gebruik takken die reeds zijn afgestorven of verwijder de schors van takken (of gedeeltes ervan) die nog groen zijn; dood hout werkt moeilijker.
Bewerk de uiteinden om hen een natuurlijk uitzicht te geven.
De lengte moet in verhouding zijn met de stijl van de boom. Op een slanke boom worden zij kort gehouden; Een dikkere boom kan langere jins hebben, doch zonder overdrijven. Korte jins geven een "dramatische" effect.

Jin in de kruin:
Vooraan : Steekt uit boven het groen van de boom en zal het dramatisch effect van de kruin doen uitkomen.
Achteraan : Het groen wordt in de kijker geplaatst en de wil tot overleven van de boom wordt benadrukt.
Denk na over het gewenst effect.
Maak niet teveel jin: Hou een goede balans tussen dode en levende takken.

Shari : De schors wordt over een min of meer belangrijk deel van de stam verwijderd.
Methode
Naar gelang de grootte van de shari zal de operatie min of meer moeilijkheden inhouden en eventueel onver verschillende seizoenen moeten uitgevoerd worden.
- In Medaillon : Het effect van een jin wordt vergroot. Geen bijzondere moeilijkheden.
Snij doorheen de schors en haal ze weg onderaan de jin, zonder overdrijven. Laat drogen en bleek. Blijf logisch in vorm en afmetingen.
- Langwerpig : delicatere operatie. De levenslijn van de boom en de positie van de wortels tegenover de takken moet in beschouwing genomen worden. Vermijdt ten allen koste doorheen de aders te snijden, die het sap naar de overlevende takken moeten voeren. Meestal liggen deze vertikaal en volgen zij de groeilijn van de boom. Wees voorzichtig met kruisende wortels.
Shari kan boven een jin beginnen, er om heen gaan en onderaan eindigen.
Teken de vorm van de shari op de stam met krijt of stift. Wanneer U tevreden bent met de vorm, snij dan volledig doorheen de schors en licht een klein tipje op met een mespunt; trek naar beneden volgens de as van de te volgen weg. Als de schors afwijkt van de geplande richting, stop dan onmiddellijk en wacht tot volgende lente alvorens een nieuwe poging te wagen. Zo kan de boom herstellen van de foute snijwond.
De schors laat meestal los volgens de levenslijn van de boom.
Is de Shari omvangrijk, begin dan eind September en verbreed eind mei, begin juni. Indien nodig, opnieuw verbreden begin september en zo verder, tot de gewenste breedte is bereikt.
Beginnen in September vermijdt teveel verlies van sappen en vertraagt het dichtgroeien van de shari. De geneesrand zal dunner zijn. Na verloop van tijd zal de shari weer smaller worden en het zal dus nodig zijn hem regelmatig terug te verbreden.
Vermijdt de schors tot op grondniveau weg te nemen. Het hout zal waarschijnlijk gaan rotten, hoe goed U het ook verzorgt.
Indien U progressief te werk gaat, zal de boom zich aanpassen en zijn levenslijn verleggen. Verwacht echter geen mirakels!
Wordt een stukje van een tak in de shari verwerkt, kan u het ongemoeid laten, het verkleinen tot een stompje of het wegrukken met een jintang, zodat de structuur van het hout zichtbaar wordt.
Heeft U gebrek aan geduld maar niet aan vermetelheid EN U neemt graag risico's, teken dan uw shari na 15 augustus. keft de schors in tot het oppervlak er uit ziet als een zeef. Laat alles zo tot juli van volgend jaar en neem alle schors ineens weg.
Opteert U voor deze techniek en uw shari van grote afmetingen, wees er dan van overtuigd dat het risico eveneens zeer groot is!

Shari-miki : De stam is bijna helemaal naakt. Enken een kleine levenslijn blijft over om het overblijvend groen te voeden.
Methode
Zelfde techniek als voor de normale shari, maar de operatie MOET over verschillende seizoenen gespreid worden.(2 x 3 fases; hangt af van de dikte van de stam)
Bent U tevreden met uw levenslijn, snij dan aan weerszijden in en trek een smalle strook (2 tot 2,5 cm) weg lans elke kant van de lijn. Verbreedt volgens bovenstaande kalender.
Bent U niet zeker van uw levenslijn, snij een strook uit aan de andere zijde en verbreedt voorzichtig tot het gewenst gedeelte schors overblijft.
Een laatste advies. Gaat U voor Shari-miki, probeer deze dan zo te leggen dat een gedeelte ervan aan de voorkant van de boom zichtbaar is, over de ganse lengte van de Bonsaï.
En nu, veel geluk, hetgeen in het Japans ook "bonsai" heet.

JIN, SHARI & SHARI-MIKI

Il s'agit là, comme vous le savez, de techniques de vieillissement utilisées presque exclusivement sur des conifères. Le but essentiel est de vieillir l'arbre tout en lui donnant un aspect le plus naturel possible.

Jin : branche brisée écorcée et blanchie après séchage.

Réalisation
Utiliser des branches déjà mortes ou écorcer les branches ou parties de branche vertes, il est plus difficile de le faire sur le bois mort.
Arracher les extrémités ou les tailler pour qu'elles aient l'air naturel.
Adapter la longueur au style de l'arbre. Sur un arbre élancé, ils seront courts; sur un arbre trapu, ils pourront être plus longs mais sans excès. Courts ils donneront un effet plus "dramatique".

Jin de cime
Antérieur : il ressortira sur la verdure de l'apex et mettra en évidence le caractère dramatique de la tête de l'arbre.
Postérieur : c'est la verdure qui ressort mieux mettant en évidence la volonté de survie de l'arbre.
Faites votre choix en fonction de l'effet recherché.
Ne créez pas un excès de jins, il y a un équilibre imaginaire @a maintenir entre les branches qui ne sont plus là et celles qui subsistent.

Shari : écorçage d'une partie plus ou moins importante du tronc.
Réalisation
Cette opération présente plus ou moins de difficultés selon l'importance du Shari et s'établira éventuellement sur plusieurs saisons.
- en médaillon consiste à accentuer les effets d'un Jin, présente peu de difficultés. Entailler l'écorce et dénuder le bois sous le Jin, sans excès, laisser sécher et puis blanchir. Rester logique dans la forme et les dimensions.
- en collier opération plus délicate, il y a lieu ici de tenir compte de la ligne de vie et de la disposition des racines par rapport aux branches. Il faut surtout éviter de sectionner les veines de sève qui alimentent encore des branches conservées. La plupart du temps les veines de sève sont verticales et suivent la ligne générale de croissance. Méfiez-vous des racines croisées qui sont parfois trompeuses.
Ils peuvent démarrer au-dessus d'un Jin, l'intégrer et se terminer dessous.
Tracer préalablement le Shari sur le tronc au marqueur, à la craie et lorsque vous êtes sûr du trait, entailler l'écorce jusqu'au bois; dégager le dessus à la pointe du couteau, ensuite le tirer vers le bas dans l'axe du tracé. Si l'écorce dévie de la trajectoire, n'allez pas plus loin, revoyez le tracé et remettez votre opération à l'automne ou au printemps suivant. Le délai accordé permet à l'entaille de cicatriser.
L'écorce à tendance à se détacher en suivant la ligne de vie.
Si le Shari est important, commencer idéalement vers la fin septembre, élargir ensuite fin mai début juin, si nécessaire élargir à nouveau fin septembre, octobre jusqu'à réalisation du Shari souhaité.
Le débuter fin septembre évitera une perte trop importante de sève et ralentit la cicatrisation; le bourrelet formé sera moins épais. Il aura cependant tendance à refermer progressivement le Shari; il faut donc enlever plus ou moins régulièrement.
Eviter d'enlever l'écorce jusqu'au sol, le bois finirait inévitablement par pourrir et ce malgré tous les soins.
Si vous travaillez suffisamment progressivement l'arbre s'adaptera et modifiera ses lignes de vie, mais n'attendez pas des miracles.
Le Shari judicieusement placé peut aussi contribuer à réduire l'épaisseur du tronc.
Si un moignon de branche est intégré au Shari, vous pouvez le laisser en place, le réduire à une simple bosse mais aussi l'arracher à la pince et provoqué rune blessure qui mettra la structure du bois à nu.
Si vous manquez de patience mais pas de hardiesse et que vous aimez les risques, après le 15 août, déterminez votre Shari et après l'avoir dessiné, acharnez-vous dessus avec une pointe acérée jusqu'à ce que la surface désirée soit réduite à l'état de passoire. Laissez reposer jusqu'au mois de juillet suivant et écorcez l'entièreté en une fois.
Si vous optez pour cette technique et que le Shari est important, le risque le sera aussi.
Si le Shari monte en spirale, commencer par une courte pointe et monter progressivement.

Shari-miki :écorçage de l'entièreté du tronc à l'exception d'une ligne de vie qui doit alimenter toutes les branches de l'arbre.
Réalisation
Même technique que pour le Shari mais impérativement étalée sur plusieurs opérations.(2 x 3 phases; varie selon l'importance du tronc)
Si vous êtes sûr de votre ligne de vie, tracer celle-ci à la lame puis ôter une bande d'écorce de 2 à 2,5 cm de part et d'autre et élargir ensuite selon le calendrier décrit plus haut.
Si vous n'êtes pas sûr de la ligne de vie, entailler à l'opposé de celle-ci puis élargir de part et d'autre progressivement avec prudence à l'approche du tracé prévu jusqu'à l'obtention de la ligne souhaitée.
Enfin, dernier conseil esthétique, si vous optez pour un Shari-miki, tracez le autant que possible sur le profil de l'arbre de sorte qu'une partie de celui-ci soit visible de face sur toute la hauteur du bonsaï.
Et maintenant, bonne chance et patience ce qui se dit aussi en japonais, "bonsaï".