PREVENTIVE CAREAs the winter approaches, it's time to think about protecting your bonsai from heavy frost and rain. But mind that most protection areas, such as greehouses, polytunnels or sheltered outdoor spots can easily flirt with 90-95% moisture during the whole season. This can easily lead to cryptogamic attacks and destroy some of your trees. To avoid this, it's good practice to apply a preventive spray before bringing your bonsai into shelter and once the leaves of deciduous trees have fallen. This will avoid most problems during winter. Most people use Bordeau-mix as the basic product. While this is a well known and widely used remedy, my experiences were not always satisfactory. Moreover, the bluish colour is difficult to wash away in spring after the trees are brought in the open. I apply the well known jin-product used for deadwood protection.
Not only does it a good job against cryptogamic attackts, but it also acts as a pesticide against the larvae in spring, which overwinter as eggs under the bark and other difficult to reach spots. One has to remember of course that it's a very corrosive product and that, as such, it has to be handled with precaution. First of all, the mix has to be made up with 1 part of jin-product for 50 parts of water. A stronger mix (1 in less than 40) will most certainly cause damage to the trees. Use a non-metallic sprayer, as the product corrodes metal very fast, and clean touroughly after use. Avoid contact with the eyes and skin and don't inhale the spray, so apply the mix out of the wind. The product is also dangerous for the root system and must not be allowed to land on the soil surface. A large plastic sheet is an effective protection (see picture 2). Spray touroughly on the trunk and branches (and also on needles or foliage for conifers and junipers). Don't forget the bottom parts of the branches. Let the mix dry for a few hours before bringing the trees in shelter. A second treatement at the end of the winter, just before buds are swelling will finish off the job. With this method you will have to use pesticides much less frenquently during spring, when most attacks occur. This is quite obvious, keeping in mind that the jin-product will destroy the larvae right when they some out of their egg. |
VOORZORGENWanneer de winter nadert wordt het stilaan tijd om aan winterbescherming tegen hevige vorst en voortdurende regen te denken. Maar denk er aan dat de meeste winterbergingen, zoals serres of polytunnels gemakkelijk een luchtvochtigheid rond de 90-95% vertonen gedurende de ganse winter. Dit kan gemakkelijk leiden tot schimmels en rot. Om dit te vermijden is het raadzaam een preventieve behandeling toe te passen alvorens de bomen in de berging te plaatsen, eens de bomen hun bladeren hebben verloren. Dit zal de meeste problemen tijdens de winter vermijden De meeste mensen gebruiken hiervoor bordelese pap. Deze remedie is van oudsher bekende, maar mijn ervaringen ermee waren niet altijd optimaal. Daarenboven is het blauwe waas dat het achter laat moeilijk weg te wassen eens de bomen in de lente opnieuw naar buiten worden gebracht. Ik gebruik nu sedert jaren het bekende jin-product dat meestal dient om dood hout van rot te vrijwaren. Behalve de goede resultaten tegen schimmels werkt het produkt ook uitstekend tegen larven, wanneer deze na overwintering onder bast of andere moeilijk bereikbare plaatsen uitkomen in de lente. Men moet er evenwel rekening mee houden dat het een zeer corrosief produkt is en als dusdanig met voorzichtigheid moet worden aangewend. Eerst en vooral moet het product verdund worden toegepast. Een mengsel van 1 deel product voor 50 delen water werkt uitstekend. Sterkere concentraties (1 deel product met minder dan 40 delen water) zullen hoogst waarschijnlijk schade aan de bomen berokkenen. Gebruik een sproeier zonder metalen onderdelen daar metaal al gauw wordt aangetast en reinig het materiaal grondig na gebruik. Vermijdt eveneens contact met ogen en huid en adem de spray niet in. Behandel dus bij voorkeur op een luchtige maar van de wind beschutte plaats. Hetproduct is ook schadelijk voor de wortels en mag dus niet op het grondoppervalk worden gesproeid. Deze beschermt men best met een groot stuk plastic folie (zie foto 2)
Behandel grondig de bast en de takken over de ganse boom. Bij coniferen en jeneverbessen sproeit men ook de naalden en loof. Vergeet ook de onderzijde van de takken en de naalden niet. Laat het product gedurende een paar uur opdrogen alvorens de bomen in de berging te plaatsen. Een tweede behandeling, net voor het ontwaken van de knoppen zal de winterbehandeling vervolledigen. Met deze methode zal men in de lente veel minder moeten behandelen tegen ongedierte daar de overwinterende larven door het product worden bestreden zodra de eitjes uitkomen. |
SOINS PREVENTIFSLorsque l'hiver s'approche, il devient urgent de songer à protéger nos arbres des fortes gelées et des pluies trop abondantes. Mais n'oublions pas que la plupart des endroits de protection, comme des serres ou des tunnels en polyéthylène peuvent facilement maintenir une humidité de l'air de 90-90% durant tout l'hiver. Ce phénomène peut facilement provoquer des moisissures et des attaques fongiques. Pour éviter ces inconvénients, il est recommandé d'appliquer un traitement préventif avant de rentrer les arbres, après que les feuilles des arbres caducs sont tombés. Cette précaution évitera bien des déboires pendant l'hiver. La plupart des gens utilisent la bouillie bordelaise à cet effet. Ce produit est bien connu et largement appliqué depuis de nombreuses années, mais mes expériences n'ont pas toujours été tout à fait concluantes. En outre, le voile bleu laissé par le produit n'est pas facile à éliminer au printemps lorsque les arbres sont remis à l'extérieur. Pour ma part, j'utilise depuis des années le produit protecteur pour jin et shari bien connu des amateurs de bonsai. Il protège non seulement très efficacement contre les moisissures, mais agit aussi très bien contre la vermine, lorsque les larves apparaissent après l'éclosion des oeufs qui ont hiberné sous l'écorce ou dans d'autres endroits difficilement accessibles. Il ne faut cependant pas perdre de vue qu'il s'agit d'un produit très corrosif et qu'il doit dès lors être utilisé avec les précautions d'usage. En premier lieu, il faut respecter scrupuleusement les proportions de dilution: Un mélange de 1 part de produit pour 50 parts d'eau donne de très bons résultats. des concentrations plus fortes (1 partie de produit pour moins de 40 parts d'eau) occasionneront presque certainement des dégâts aux arbres. Utilisez un vaporisateur sans composants métalliques, car le métal est très rapidement attaqué par le produit. Rincez soigneusement votre matériel après usage. Évitez tout contact du produit avec les yeux et la peau et ne respirez pas le spray. Appliquez donc le produit de préférence dans un endroit aéré mais à l'abri du vent. Le produit est également nocif pour les racines et ne peut pas être vaporisé sur le substrat. Protégez la surface du sol avec un grand morceau de plastique (voir photo 2) Traitez soigneusement le tronc et toutes les branches. Chez les conifères et les genévriers, on vaporise également les aiguilles et le feuillage. N'oubliez pas non plus la face inférieure des branches et du feuillage.
Laissez sécher le produit pendant quelques heures avant de rentrer les arbres dans la serre. Un deuxième traitement, juste avant l'éclosion des bourgeons complétera efficacement la protection. Avec cette méthode, il faudra intervenir bien moins souvent contre des attaques d'insectes, puisque les larves hibernantes seront attaquées dès l'éclosion des oeufs. |
